X. Sem-Cuidados

O rei ouvia falar em frei João Sem-Cuidados, como um homem que não se afligia com coisa nenhuma deste mundo.

- Deixa-te estar, que eu te hei-de meter em trabalhos!

Mandou-o chamar à sua presença e disse-lhe:

- Vou dar-te uma adivinha; e se dentro em três dias me não souberes responder, mando-te matar. Quero que me digas quanto pesa a Lua, quanta água tem o mar e o que é que eu penso.

Frei João Sem-Cuidados saiu do palácio bastante atrapalhado, pensando na resposta que havia de dar àquelas perguntas O moleiro encontrou-o no caminho e lá estranhou ver Frei João de cabeça baixa e macambúzio.

- Olá, senhor Frei João Sem-Cuidados, então o que é isso que o vejo tão triste?

- É que o rei disse-me que me mandava matar, se dentro de três dias eu lhe não respondesse a estas perguntas: quanto pesa a Lua? quanta água tem o mar? o que é que ele pensa?

O moleiro pôs-se a rir e disse-lhe que não tivesse cuidado; que lhe emprestasse o hábito de frade, que ele iria disfarçado e havia de dar boas respostas ao rei.

Passados os três dias, o moleiro, vestido de frade, foi pedir audiência ao rei. O rei perguntou-lhe:

- Então quanto pesa a Lua?

- Saberá Vossa Majestade que não pode pesar mais que um arrátel, porque todos dizem que ela tem quatro quartos.

- É verdade. E agora: quanta água tem o mar?

Respondeu o moleiro:

- Isso é muito fácil de saber; mas, como Vossa Majestade só quis saber da água do mar, é preciso que primeiro mande tapar todos os rios, porque sem isso nada feito.

O rei achou bem respondido; mas zangado por ver que Frei João se escapava das dificuldades, tornou:

- Agora, se não souberes o que eu penso, mando-te matar!

O moleiro respondeu:

- Ora! Vossa Majestade pensa que está falando com frei João Sem-Cuidados, e está mas é falando com o moleiro!

Deixou cair o hábito de frade e o rei ficou pasmado com a esperteza do ladino.

Teófilo Braga, Contos Tradicionais do Povo Português, vol.I, p. 157

Trata-se de um conto tradicional recolhido no século XIX por Teófilo Braga... No entanto, recentes investigações reconhecem outra versão como sendo a original, a que, com grande probabilidade, terá dado origem ao famoso Frei João Sem-Cuidados...

A verdadeira versão...

X. Sem-Cuidados

O P. ouvia falar em X., como um homem que, por ser dos seus, não tinha com que se afligir.

- Deixa-te andar, que eu vou ver se te arranjo outra coisita!
Mandou-o chamar à sua presença e disse-lhe:
- Vou dar-te uma adivinha; e se dentro em três dias me não souberes responder, não levas um t. maior! Quero que me digas quanto ganho eu, quanto ganham os que estão como eu e o que ganham os que estão comigo.
X. saiu do palácio bastante atrapalhado, pensando no t. maior e na resposta que havia de dar àquelas perguntas. O Y., que vinha de tomar um café, encontrou-o no mesmo caminho e estranhou ver tal figura de cabeça baixa e como que preocupado com trabalho...

- Olá, senhor X., então o que é isso que o vejo tão triste?
- É que o P. disse-me que me não dava t. maior, se dentro de três dias eu lhe não respondesse a estas perguntas: quanto ganho eu? quanto ganham os que estão como eu? e o que ganham os que estão comigo? E só me dá três dias de folga para pensar nisto...
O Y. pôs-se a rir e disse-lhe que não tivesse cuidado; que lhe desse algum tempo e prepará-lo-ia para as respostas a dar ao P. Assim foi...
Passados os três dias, X. foi pedir audiência ao P. que lhe perguntou:
- Então quanto ganho eu?
- Saberá Vossa Excelência que é para mim incalculável, mas será, com certeza, mais do que ganho eu...

- É verdade. E agora: quanto ganham os que estão como eu?
Respondeu X.:
- Isso é muito fácil de saber: quantias semelhantes à Vossa, dependendo da astúcia de cada um...

O P. achou bem respondido; e por ver que X. se escapava das dificuldades com soberba inteligência, tornou:
- Agora, se não souberes o que ganham os que estão comigo, não te concedo um t. maior!
E X. respondeu:
- Ora! O que estão com Vossa Exª. ganham o que vou eu ganhar, não é verdade?
P. ficou pasmado com a esperteza do ladino... E, claro está, concedeu-lhe um t. maior... Obviamente, algo espera o Y.

Outro t.